04 December 2012

Vi får nok lokket på i morgen....


Etter å ha vært på juleverksted sammen med største man og 3.klasse i dag kom vi tidlig hjem. Jeg holdt på å miste fingrene når jeg festet opp julelys og gran ute i 13 minusgrader og da var det deilig å komme inn og bake julekaker. Klok av erfaring vet jeg at vi spiser en god del julekaker i desember og da er det like greit å 4 doble oppskriften.... ja,ja, vi får nok lokket på i morgen :) 

Eftir að hafa verið með eldri drengnum og bekknum hans í jólaföndri í dag komum við mæðginin snemma heim. Ég skellti mér út og festi upp jólaseríu og greni og það munaði minnstu að ég missti puttana, það er ekkert grín að vera vettlingalaus úti í 13 stiga frosti!! Þá var sko kósý að koma inn og baka jólakökur. Ég veit að við borðum slatta af jólakökum í desember og þá er eins gott að fjórfalda uppskriftina... já,já, lokið kemst örugglega á boxið á morgun :) 



Dagens bakst er kjempe gode havreflan

Það sem ég bakaði í dag eru sjúkelga góðar örþunnar hafrakökur



De fleste vinduene her i huset er veldig, veldig, veldig gamle. De har kun enkelt glass, men om vinteren setter vi opp vintervinduer som er et ekstra glass. Nå er det kaldt og i mellom disse glassene er det is, brrr!! Litt fint da, å se is på vinduene, snø og julelys ute.

Flestir gluggarnir hérna í húsinu eru gífurlega gamlir. Þeir eru með einföldu gleri en svo á veturna setjum við upp svokallaða vetrarglugga, sem eru þá annað einfalt gler sem við setjum upp að innanverðu. Ef við ætlum svo að opna gluggana þurfum við fyrst að opna einn inn og svo annan út.... gífurlega rómó og sætt. Núna er skíta kuldi úti og þá gerist stundum það sem hefur gerst núna, það frýs á milli glerjana! Brrr!! Er nú samt svolítið flott, að sjá klaka á rúðunum, snjó og jólaljós úti.  


Nå har vi tent masse lys og fyr i alle tre peisene i huset. Vi sitter i sofaen med nystekte havreflan, kald melk og ser på "Jul i Skomakergata" 
Håper du også får en koselig desember kveld.

Núna erum við búin að kveikja upp í öllum þremur örnunum í húsinu og fullt af kertaljósum. Svo höfum við það notalegt í sófanum með nýbakaðar hafrakökur, kalda mjólk og horfum á gamala norska jóladagatals þætti sem heita "Jul i Skomakergata"
Vona að þú eigir líka notalegt desember kvöld. 


02 December 2012

adventstiden


       

Herlige førjulstid.... jeg har pakket inn en del julegaver, og sånn som jeg koser meg med det! I år har jeg valgt gammeldags papir i brunt og rødt, grovt bånd og pynt i rødt, brunt og hvitt. 

Dásamegur þessi tími fyrir jólin... ég er búin að pakka inn slatta af jólagjöfum, og þvílíkt sem ég nýt þess! Í ár hef ég pakkað inn í gamaldags pappír í brúnum, hvítum og rauðum lit, gróft band og skraut í rauðu, hvítu og brúnu. 

Adventskalendere har jeg laget og! 
Denne har jeg laget til Trine'n min. Vi har gitt hverandre julegaver de siste årene men bestemte oss for i år å lage kalender til hverandre i stedet. Gleden var stor da vi byttet på kalendere og allerede da bestemte vi oss for at dette skal bli en tradisjon! 

Ég er líka búin að búa til aðventudagatöl! 
Þetta bjó ég til handa Trine vinkonu minni. Við höfum gefið hvor annarri jólagjafir síðustu árin en ákváðum núna að gera frekar dagatal fyrir hvor aðra. Það var mikil gleði þegar við skiptumst á dagatölum og strax þá, áður en við opnuðum einn einasta pakka ákváðum við að þetta skyldi verða hefð! 


Guttene sin kalender henger på veggen på samme sted som i fjor. Det er herlig å se gleden og spenninga i ansiktene hos de søte små når de ser på kalenderen.... 

Strákana dagatal hangir á veggnum á sama stað og í fyrra. Það er dásamlegt að sjá gleðina og spennuna sem skín úr augunum á þeim þegar þeir skoða dagatalið.... 


Hva tror du er inne i denne bitte lille røde?... eller den store med hjerter på? Åh lykke! 

Hvað heldur þú að sé inni í þessum pínu litla rauða?...  eða þessum stóra með hjörtunum á?.... Oh, gleði! 



Denne kalenderen er min! Den har jeg fått av Trine'n min og det er bare sååå moro å åpne en gave hver morgen :)

Þetta er dagatalið sem ég fékk frá Trine og það er bara svooo gaman að opna eina gjöf á hverjum morgni :) 


I dag fikk jeg dette søte kremmerhuset i kalendergave. 
Men jeg fikk også en gave til..... både i dag og i går morges har det vært gaver til meg på nattbordet fra snilleste, søteste mannen. Med fine lapper med søte ord til meg fra han på, LYKKE! I dag fikk jeg en skikkelig kul, gul kopp med 2 tall på... det er jo 2.desember :) 

Í dag fékk ég þetta sæta kramarhús í dagatalsgjöf. 
En ég fékk líka aðra gjöf.... bæði í gær morgun og í morgun hafa legið pakkar til mín á náttborðinu  mínu frá besta og sætasta manninum. Með fínum kortum með fallegum orðum til mín frá honum á, dásamlegt!! í dag fékk ég ferlega kúl, gulan bolla með tölunni 2 á, það er jú 2.desember :) 



I mens jeg skriver dette innlegget koser jeg meg med te i nye koppen og marsipan som jeg fikk i enda en gave i går, jeg var på julebord og fikk mandelen i deserten. Tror jammen jeg kan venne meg til dette gavedrysset ;) 

Á meðan ég skrifa þessa bloggfærslu hef ég það notalegt með te í nýja bollanum og marsipan sem ég fékk í enn einum pakka í gær, ég var á jólahlaðborði og fékk möndluna í eftirréttinum og í verðlaun var marsipan grís sem er hefð hérna í Noregi. Held svei mér þá að ég geti vanist þessu gjafa flóði ;) 






Sist men ikke minst har jeg laget kalender til mannen, han er jo litt over middels glad i øl, så 24 forskjellige typer øl pakket i hvite papirposer sånn at ikke han vet på forhånd hvilken type han får skal gjøre han glad hver dag i hele desember. 

Síðast en ekki síst er það svo dagatalið sem ég bjó til handa manninum. Hann er jú yfir meðallagi hrifinn af bjór, svo að 24 mismunandi bjórflöskur pakkað inn í hvíta bréfpoka svo að hann sjái ekki fyrirfram hvernig bjór hann fær þann daginn ætti að gleðja hann á hverjum degi í allan desember. 



Adventslysfatet i år er veldig enkelt, mose i bunn, gran, hyssing og sølv hjerter på hvite kubbelys. Jeg er fornøyd med resultatet, synes det er vakkert i sin enkelhet. 

Aðventukransinn í ár er mjög einfaldur. Mosi í botninn á hvítu stóru fati, hvít stór kerti, greni, gróft band og silfur hjörtu. Ég er ánægð með útkomuna, finnst kransinn fallegur í einfaldleika sínum. 





Vi har tent det første lyset, alle guttene er ute og bygger hytte sammen og hun mor koser seg i sofaen med blogging og te koppen. 
Her i heimen skal vi kose oss i adventstiden, det skal jo ikke bli vanskelig med så mange gaver å åpne hver dag, kakebaking, pynting og kos. 

Við erum búin að kveikja á fyrsta kertinu, allir strákarnir eru úti að smíða kofa og mamman nýtur þess að sitja inni í sófanum, blogga og drekka góðan te bolla. 
Hér á þessu heimili ætlum við að njóta aðventunnar, það ætti sko ekki að vera erfitt með allar þessar fallegu gjafir á hverjum degi, smákökubakstur, jólaskraut og kósýheit. 



For tiden er dette favoritt kroken min i huset. Så koselig med julepynt, kalender, levende lys og å se snøen dale ned på utsiden. 

Þessa dagana er þetta uppáhalds hornið mitt í húsinu. Er bara svo ferlega kósý með jólaskraut á borðinu, dagatalið á veggnum, kertaljós og snjóinn fyrir utan gluggann. 


Ha en riktig god 1. søndag i advent

Eigið góðan 1. sunnudag í aðventu

Prøver meg litt....


Har fått melding fra google når jeg prøver å blogge om at jeg har brukt opp all ledige plassen jeg hadde for bilder... jeg er sta og prøver litt forskjellig før jeg kjøper meg mer bilde plass. Nå forminsket jeg dette bildet men er nysgjerrig om det ser ok ut når jeg velger ekstra stort bilde selv om jeg har lagret det i relativt lite format på pc'n. 

Har tatt en del bilder av jula som sniker seg inn her i heimen som jeg har lyst til å vise dere. Vi har også ferdig oppusset soverom som er det fineste i hele byen synes jeg... og det må jo vises og.... så det har irritert meg veldig de siste dagene at jeg ikke har fått det til å blogge. Men nå jobber jeg med saken..... 


Þegar ég hef reynt að blogga síðustu dagana fæ ég bara upp glugga þar sem það stendur að ég sé búin með myndaplássið mitt og google reynir að fá mig til að kaupa meira myndapláss. Í þrjósku minni hef ég ekki keypt meira pláss, en er að prufa aðrar leiðir til að geta bloggað með myndum.... 
Er búin að taka nokkrar myndir af jólaskrautinu sem kemur smám saman upp úr kössunum hérna. Og svo erum við (lesist maðurinn) búin að taka svefnherbergið í nefið og þar sem við eigum núna bæjarinns fínasta svefnherbergi þarf ég náttúrulega að sýna það :) 
Ætla að sjá hvernig þessi mynd kemur út og þá jafnvel að ég skelli inn einu jóla innleggi á eftir...